The Yankees’ long odds took a pair of hits on a painful Saturday afternoon at Fenway Park, which could have the club continuing its pursuit of a postseason berth without Starlin Castro and Jacoby Ellsbury.