Righty reliever Carson Smith’s first season with the Red Sox ended abruptly after just three appearances when he had to undergo Tommy John surgery on Tuesday in New York.