Pirates right fielder Gregory Polanco continued his breakout campaign — and added to his video-game numbers at Marlins Park — as he crossed another career first off his list in Monday night’s 10-0 win.