The players are certainly one aspect of Major League Baseball’s commitment to diversity, but to heap all the focus on the field is to ignore a large part of the equation.