A day after officially signing shortstop Kevin Newman, their top pick in last week’s Draft, the Pirates have reached a deal with their other first-rounder.