The Yankees may have found a low-cost fit in their search for a right-handed-hitting outfielder, reportedly agreeing to terms on a Minor League contract with Matt Diaz.