Sal Artiaga, a leader in the game’s Latin America community, has retired after nearly a half-century in professional baseball.