John Farrell’s first-base coach in Toronto, Torey Lovullo, is expected to join the Red Sox as their bench coach, a baseball source confirmed Tuesday.