The Yankees stand as American League East champions for the 13th time since 1996 and for the 18th time in franchise history, ready to enjoy a well-earned brief respite after battling into the season’s final day.