Daisuke Matsuzaka’s tenure with the Red Sox started with so much fanfare. It will end quietly, as the righty will pitch the final game of the season Wednesday against the Yankees.