The Brewers continued to torment the Pirates, their favorite National League Central foe, on Wednesday, sealing a series victory and advancing in the Wild Card standings with a 3-1 win at PNC Park.