Theo Epstein, who grew up in the shadows of Fenway Park and served as general manager of the Red Sox for nine seasons, has decided to leave his hometown team and take a high-ranking position in the Chicago Cubs' front office.