A controversial no-call of an apparent foul ball in the third inning of Thursday’s game between the Astros and the Indians led to a pair of Cleveland runs scoring, the ejection of Houston manager A.J. Hinch and confusion on both sides.