The Red Sox acquired left-hander Drew Pomeranz from the Padres for right-handed pitching prospect Anderson Espinoza on Thursday.