Susanne Hilgefort, one of Major League Baseball’s longest-tenured employees and a key figure in the leaps forward for modern baseball broadcasting, was one of three passengers, along with her husband — Michael Mydlarz — who died in a small plane crash on Saturday near Albany, N.Y. She was 48.