Red Sox third baseman Pablo Sandoval underwent successful surgery on his left shoulder on Tuesday, and he’s expected to miss the rest of the season.