The Braves rediscovered the long ball Monday night, but some early small ball and Matt Joyce’s late homer led the Pirates to an 8-5 win at PNC Park.