Missed opportunities, perceived strike-zone inequity and another frustrating late-inning loss boiled over in the Astros’ 3-2 setback against the Mariners on Saturday night.