Texas Rangers manager Jeff Banister says he’s sure to feel a swirl of emotions on Friday, when he looks across the diamond and sees all those familiar faces wearing the black and gold of the Pittsburgh Pirates.