The Yankees had voiced optimism that Alex Rodriguez’s strained right hamstring would permit him to return to the lineup when eligible, but a jog across the outfield grass at Chase Field has changed those plans.