After exiting Wednesday night’s 7-3 win over the Rays with tightness in his left quad, shortstop Xander Bogaerts returned to the Red Sox’s lineup for Thursday afternoon’s series finale.