The imitation game has been a key to Chase Headley’s early defensive success. While they don’t know it, stars like the Rangers’ Adrian Beltre and the Orioles’ Manny Machado have helped the third baseman straighten out his issues at the hot corner.