Butler’s NCAA title battle against Duke in 2010 was a rare instance of an underdog college basketball program vying for a championship.