Mark Teixeira is focusing on his switch-hitting stroke this spring, but recently he was able to show off his acting chops while making a cameo on Showtime’s “Billions.”