Five days shy of the one-year anniversary of when he felt that first alarming twinge in his right elbow last spring, Christian Vazquez made his return to the Red Sox on Tuesday afternoon.