Mat Latos knows it wasn’t just his numbers that hurt him on the free-agent market this winter. His mouth contributed to the cause.