The unexpected retirement of Adam LaRoche was brought about by a request from White Sox executive vice present Ken Williams to have LaRoche’s 14-year-old son, Drake, become less of a presence with the team.