The Mets and Jeurys Familia, the club’s last arbitration-eligible player, have agreed to contract terms for the upcoming season.