Last spring, Jung Ho Kang was a mystery. By September, he was a fan favorite and middle-of-the-lineup force. Now, he’s playing a different role: mentor.