When it comes to conducting infield practice on the big league level, few can match the proficiency of Red Sox coach and ground-ball guru Brian Butterfield, with Friday morning’s workout on Field 3 a classic case in point.