Aroldis Chapman’s first assignment facing hitters in a Yankees uniform produced exactly what the team would have expected: Flailing swings and misses, some splintered bats and a sense of relief that the left-handed closer is on their side.