Aaron Judge has moved into the high-rent district of the Yankees’ clubhouse, and it is no accident. Carlos Beltran requested that the top prospect locker next to his corner space this spring, perhaps seeing his heir apparent in right field.