From the shoulder to the ankle to the oblique to the foot, Rusney Castillo’s body betrayed him in a variety of areas last year and prevented anyone from getting much of a read on the player the Red Sox invested $72.5 million in back in August 2014.