MLB Network has captured the spirit of the Expos and their still-devoted following in its latest one-hour documentary, “The Colorful Montreal Expos,” which premieres Tuesday night at 9 p.m. ET.