Chris Correa, the former scouting director of the Cardinals, pleaded guilty on Friday to criminal charges in connection with unauthorized access of the Astros’ database.