The Pirates’ search for a left-handed-hitting first baseman led them to a player who has only spent five innings at first base.