Gregory Polanco packed on pounds of muscle last winter, hoping it would prepare him for his first full season in the Majors. As it turned out, the best way for the Pirates’ right fielder to learn about the rigors of a 162-game season was to play through one.