The Yankees believe that they are picking up Aaron Hicks at just the right time, identifying a moment in his career when the outfielder’s performance will catch up with his talent, thanks to development that has taken place on and off the field.