It was late August in the visitors’ clubhouse at Marlins Park, and Jung Ho Kang was sitting alone, in the middle of a row of three leather chairs, playing a game on his smartphone. Pirates manager Clint Hurdle eased into the seat to Kang’s left, put his arm around the 28-year-old South Korean and chatted with him for five minutes, just making conversation.