With outfielder Josh Hamilton hobbled by a sore left knee, the Rangers acquired outfielder Will Venable from the Padres on Tuesday for Minor League catcher Marcus Greene and a player to be named.