After Gregory Polanco’s 2014 rookie splash quickly turned into a belly-flop, the Pirates sent him off for the winter with a pretty simple checklist: Rest up, and beef up.