Mike Aviles had to fight back tears. Standing in the visitors’ dugout at Yankee Stadium before Saturday’s game, the Indians veteran was stunned to hear Yankees great Jorge Posada — on a day dedicated to honoring his career — would even for a moment mention Aviles and his daughter in his speech to the crowd.