Edwin Jackson’s often difficult tenure with the Cubs ended on Sunday when the team designated him for assignment to make room on the roster for reliever Rafael Soriano.