Miguel Montero had to stop thinking like a catcher at the plate and more like a hitter. So far, it’s working.