Ariel Prieto has been added to the Arizona Diamondbacks Major League staff as a coach and translator, as announced by D-backs senior vice president and general manager Dave Stewart on Monday.