The Cubs announced Thursday that Martinez, 50, will join Maddon’s coaching staff, and that Brandon Hyde, who was the bench coach last season, will shift to first-base coach.