The Blue Jays’ offseason took yet another surprise turn late Friday night, when the club acquired All-Star third baseman Josh Donaldson from Oakland in exchange for a four-player package headlined by Brett Lawrie.