The Yankees reached a deal with the D-backs to acquire right-hander Brandon McCarthy in exchange for southpaw Vidal Nuno on Sunday.