For general manager Ben Cherington, trading Jon Lester wasn’t just tough for baseball reasons, but also from a personal standpoint.