On “3rd,” The Baseball Project sings about Hank Aaron, Babe Ruth, Lenny Dykstra, Pascual Perez, Dale Murphy and other tales of the game it loves.